1 00:03:05,400 --> 00:03:07,926 - Рухайтесь! Рухайся! - Ходімо! 2 00:03:17,985 --> 00:03:19,747 Ісус Христос! 3 00:03:29,132 --> 00:03:30,758 Луміс! 4 00:05:21,200 --> 00:05:23,725 Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 5 00:05:23,803 --> 00:05:25,736 Хвилинку. 6 00:05:27,541 --> 00:05:30,339 Це Софі. Софі думає, що в мене є коханка. 7 00:05:30,411 --> 00:05:32,002 Вас це хвилює? 8 00:05:32,080 --> 00:05:35,106 Якби ти жив із Софі, ти б зрозумів. 9 00:05:35,183 --> 00:05:37,913 Іноді я прагну наших холостяцьких днів в армії. 10 00:05:37,987 --> 00:05:43,289 Ми були там щасливі, правда? Ну я був щасливий! Але ти... 11 00:05:44,729 --> 00:05:46,958 Цікаво, чи був ти колись щасливим. 12 00:05:47,031 --> 00:05:50,091 Ні, це не Софі це хвилює мене сьогодні. 13 00:05:52,304 --> 00:05:53,895 а потім що? 14 00:06:03,751 --> 00:06:06,777 - Хто він? - Я думав, що це ти. 15 00:06:08,857 --> 00:06:12,020 Особливо, коли ми не змогли тебе знайти. 16 00:06:12,094 --> 00:06:15,996 Тоді один із моїх людей сказав мені Ви були на похоронах майора Лескурта. 17 00:06:16,067 --> 00:06:19,502 Я подумав, що це поганий жарт. Я мало не звільнив його. 18 00:06:23,409 --> 00:06:26,901 - Але хто він? - Гарне запитання. 19 00:06:28,815 --> 00:06:32,114 давай Спілкуємося зі свідками. 20 00:06:32,185 --> 00:06:34,449 Мабуть, за ним гналися. 21 00:06:34,522 --> 00:06:39,016 Є докази, що його катували. Його смерть була нелегкою. 22 00:06:39,094 --> 00:06:41,062 Ось сумка, сер. 23 00:06:42,632 --> 00:06:45,499 Це було знайдено в кишенях потерпілого. 24 00:06:45,568 --> 00:06:48,765 Ці сірники з готель Chevre d'Or. 25 00:06:48,839 --> 00:06:51,306 — Наші зараз там. - Ходімо. 26 00:06:51,375 --> 00:06:53,969 Ален, почекай. Це не ваш випадок. 27 00:06:54,045 --> 00:06:56,445 Я не впевнений, що хочу, щоб ви були залучені в цей момент. 28 00:06:56,515 --> 00:06:59,643 Я причетний! Ви бачили його обличчя? 29 00:07:02,689 --> 00:07:04,952 Ти йдеш чи що? 30 00:07:19,442 --> 00:07:22,434 Месьє Суверов, слава Богу! 31 00:07:24,082 --> 00:07:26,743 Цей чоловік сказав мені, що вас убили в автокатастрофі. 32 00:07:26,817 --> 00:07:30,014 - Доброго ранку, сер. — Ти тільки підстригся! 33 00:07:32,025 --> 00:07:34,926 так Михайло Суверов. 34 00:07:34,995 --> 00:07:37,987 Тепер, якщо ви хочете отримати доступ до його кімнати... 35 00:07:38,066 --> 00:07:40,465 чому б вам не запитати месьє Суверова? 36 00:07:40,534 --> 00:07:44,436 Хороша ідея. Можемо обшукати вашу кімнату, сер? 37 00:07:44,506 --> 00:07:46,440 Але звичайно. 38 00:07:47,977 --> 00:07:52,347 Я довіряю свою карту вулиці що ви просили було задовільним? 39 00:07:52,416 --> 00:07:54,349 Це було. дякую 40 00:07:55,519 --> 00:07:59,650 - Я отримував якісь повідомлення? - О, так. Телефонне повідомлення. 41 00:08:01,794 --> 00:08:03,284 Алекс Богемія. 42 00:08:04,831 --> 00:08:07,129 Він залишив номер? 43 00:08:08,368 --> 00:08:09,629 дякую 44 00:08:13,074 --> 00:08:16,532 Ви чули цю жінку. Це Суверов мабуть мене шукали. 45 00:08:21,350 --> 00:08:23,909 Незнайомець з твоїм обличчям... 46 00:08:23,986 --> 00:08:27,444 а по паспорту, твоя точна дата народження... 47 00:08:27,524 --> 00:08:31,621 приходить сюди і питає дорогу на ту саму вулицю, де ти живеш. 48 00:08:31,697 --> 00:08:34,130 Загадка, так? 49 00:08:35,401 --> 00:08:39,064 Авіаквиток з Ніцци в Нью-Йорк... 50 00:08:39,139 --> 00:08:41,538 і посвідчення водія в Нью-Йорку. 51 00:08:43,611 --> 00:08:45,841 Трохи готівки США. 52 00:08:54,691 --> 00:08:57,182 Він народився на п'ять хвилин після вас. 53 00:08:58,963 --> 00:09:01,989 Я тримав вас обох три місяці. 54 00:09:03,033 --> 00:09:05,831 Але я був хворий. Я не могла годувати. 55 00:09:05,904 --> 00:09:08,998 Навіть не вистачало для одного з вас. 56 00:09:10,978 --> 00:09:14,641 Мені потрібні були гроші. Я повинен був це зробити. 57 00:09:18,353 --> 00:09:21,982 Скажи мені зараз. Чому ви вибрали мене? 58 00:09:22,057 --> 00:09:26,619 Я ні! Мені не вистачило сміливості. 59 00:09:26,696 --> 00:09:28,857 Хтось інший зробив це за мене. 60 00:09:28,932 --> 00:09:31,695 - Ще хтось? – Адвокат із Парижа. 61 00:09:31,768 --> 00:09:35,603 Він підібрав твого брата, бо... 62 00:09:35,674 --> 00:09:37,402 ти плакав. 63 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Він бачив мою біду і запропонував мені гроші. 64 00:09:41,781 --> 00:09:43,840 Він сказав, що це хороша сім'я. 65 00:09:45,385 --> 00:09:47,046 О боже! 66 00:09:48,455 --> 00:09:50,582 Що я зробив? 67 00:10:01,338 --> 00:10:02,861 Ви вижили. 68 00:10:03,942 --> 00:10:05,875 Зробив дім для мене. 69 00:10:09,081 --> 00:10:14,212 Ти зробив те, що мав зробити. Я не звинувачую вас. 70 00:10:17,224 --> 00:10:19,954 Ти повинен був мені сказати. 71 00:10:20,027 --> 00:10:21,722 я знаю 72 00:10:22,798 --> 00:10:25,733 Пам'ятаєте його ім'я, адвокат? 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,567 чому 74 00:10:28,637 --> 00:10:31,868 Хтось убив його, мамо. 75 00:10:31,941 --> 00:10:35,377 Він намагався повернутися додому. Вони вбили його. 76 00:10:38,649 --> 00:10:39,980 Алена, будь ласка. 77 00:10:44,657 --> 00:10:46,648 Ви можете згадати його ім'я? 78 00:10:47,794 --> 00:10:49,488 Етьєн Сен-Дені. 79 00:10:49,563 --> 00:10:54,160 У нього був офіс на площі Пігаль у Парижі. 80 00:11:02,312 --> 00:11:05,076 Батьки завжди брешуть своїм дітям... 81 00:11:05,148 --> 00:11:08,515 щоб підготувати їх до того, як вони будуть пізніше розглядатиметься урядом. 82 00:11:08,586 --> 00:11:10,780 Можливо я даремно втрачаю час. 83 00:11:10,855 --> 00:11:15,350 Але якщо я зараз не піду, Я буду шкодувати про це все життя. 84 00:11:15,428 --> 00:11:18,191 Що ви отримуєте? Ви тільки відкриваєте старі рани. 85 00:11:18,263 --> 00:11:20,527 Адвокат не може його повернути. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,868 Мого брата усиновили. Якщо зможу знайти його родина, я можу дізнатися про нього. 87 00:11:25,941 --> 00:11:28,807 Як би познайомитись з ним. 88 00:11:49,501 --> 00:11:52,493 Офіс адвоката знаходиться на шостому поверсі. 89 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Пам'ятай, я буду говорити. гаразд А потім морепродукти. 90 00:11:56,877 --> 00:11:59,607 Обіцяю. Морепродукти перед тим, як ми підемо додому. 91 00:12:48,874 --> 00:12:50,898 Геть! Геть! 92 00:12:50,976 --> 00:12:52,466 Іди! Іди! 93 00:12:54,212 --> 00:12:57,079 Чоловік у ліфті! 94 00:12:58,151 --> 00:13:00,016 Допоможіть! 95 00:13:00,087 --> 00:13:02,214 Будь ласка, допоможіть! 96 00:13:26,886 --> 00:13:28,318 Допоможіть мені! 97 00:13:50,681 --> 00:13:52,842 Не роби мені боляче! 98 00:13:53,985 --> 00:13:57,512 Документи про усиновлення тут. Мій бос змусив мене їх сховати. 99 00:13:57,590 --> 00:13:59,455 Він би їх нікому не віддав. 100 00:14:01,228 --> 00:14:03,162 Залишайся зі мною. 101 00:14:03,230 --> 00:14:04,992 Ви будете в безпеці. 102 00:14:10,606 --> 00:14:12,470 Давай, ходімо. 103 00:15:43,651 --> 00:15:44,981 Господи! 104 00:15:46,388 --> 00:15:48,082 ходімо 105 00:15:53,196 --> 00:15:54,992 давай 106 00:16:21,664 --> 00:16:23,654 Вони перевірили весь поверх. 107 00:16:23,732 --> 00:16:26,326 Там нікого немає. Ні тіла, нічого. 108 00:16:27,437 --> 00:16:30,895 Секретар сказала, що показав російський хлопець вгору, поставила своєму начальнику багато питань. 109 00:16:30,975 --> 00:16:34,570 Розлютилася на нього. Зачинив її в кімнаті. 110 00:16:34,645 --> 00:16:37,910 Наступне, що вона знала, місце горіло. 111 00:16:37,983 --> 00:16:40,144 Ви пройшли кожен шматок сміття в офісі? 112 00:16:40,219 --> 00:16:42,311 - Будемо далі шукати. - Добре. 113 00:16:44,358 --> 00:16:46,588 Його усиновила російська родина. 114 00:16:46,661 --> 00:16:50,893 Батько був радянським дипломатом який жив у Парижі п'ять років... 115 00:16:50,965 --> 00:16:54,423 а потім емігрував до Америки в 1968 році. 116 00:16:54,503 --> 00:16:56,436 Коли рейс? 117 00:16:56,505 --> 00:16:59,406 - Який рейс? – Політ Михайла до Нью-Йорка. 118 00:17:00,977 --> 00:17:04,276 — Я хочу його паспорт. - Ні! Ти поліцейський. Це докази. 119 00:17:04,349 --> 00:17:07,408 Ви думаєте, що це був збіг обставин той хлопець був росіянином? 120 00:17:07,485 --> 00:17:09,953 Хтозна що Михайло брав участь у. 121 00:17:10,022 --> 00:17:11,717 Себастьян... 122 00:17:11,791 --> 00:17:14,851 що сталося з моїм братом могло статися зі мною. 123 00:17:14,928 --> 00:17:19,865 Тридцять два роки тому це була лише удача що тримало мене у Франції. 124 00:17:19,934 --> 00:17:22,459 Він приніс жертву і ніколи цього не знав. 125 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 я мушу йти 126 00:17:27,610 --> 00:17:32,047 Вбивця не знав, що Михайло мертвий. Ви їдете до Нью-Йорка з таким обличчям і... 127 00:17:33,350 --> 00:17:35,374 Можливо, він ні. 128 00:17:49,336 --> 00:17:53,295 Хочете горілки перед сном, пане Суверов? 129 00:17:53,374 --> 00:17:55,968 - Ні, дякую. - Ні за що. 130 00:18:20,707 --> 00:18:23,369 Те, що ви бачите перед собою називається тупиком. 131 00:18:23,444 --> 00:18:25,343 - Наступний вихід. - Так, так. 132 00:18:25,412 --> 00:18:27,972 Я пишу великий американський роман тут на роботі. 133 00:18:28,049 --> 00:18:30,517 Літературні речі. Вибийте пломби з зубів. 134 00:18:30,586 --> 00:18:32,815 так Я все бачу. 135 00:18:32,888 --> 00:18:36,551 Ось що воно таке. Це все про дивлячись навколо, спостерігаючи за речами. 136 00:18:36,626 --> 00:18:40,586 Візьмемо вас, наприклад. Як той твій акцент. 137 00:18:40,665 --> 00:18:44,897 Що це? не кажи мені Це по-європейськи чи що? 138 00:18:44,970 --> 00:18:47,530 Б’юсь об заклад, що вам є що розповісти. 139 00:18:47,607 --> 00:18:50,131 Це Девіс Гартлі. 140 00:18:50,210 --> 00:18:52,371 Я не копійка вулична дворняга. 141 00:18:52,445 --> 00:18:55,380 Я не намагаюся вас обдурити чи що завгодно. 142 00:18:55,449 --> 00:18:58,941 Це було б нерозумно. Такий хлопець, як ти? Пару фунтів свинцю йому в очі? 143 00:18:59,020 --> 00:19:02,421 Що це? Хіба то, може, горе чи щось подібне? 144 00:19:02,492 --> 00:19:04,982 Ти хочеш поговорити про це? 145 00:19:09,099 --> 00:19:13,399 Можливо, ви думаєте, що я намагаюся обдурити ваш досвід, щоб помістити їх у мій роман. 146 00:19:13,471 --> 00:19:18,408 Але це неправда. Девіс Хартлі це не якийсь моральний кретин. 147 00:19:18,476 --> 00:19:20,671 Не точно. 148 00:19:20,746 --> 00:19:22,736 Я намагаюся зробити висновок. 149 00:19:22,815 --> 00:19:25,784 Я професійний Нью-Йорк візник. Ви знаєте, що це означає? 150 00:19:25,852 --> 00:19:29,379 Я найбільша особистість у світі здатний знайти будь-що на світі. 151 00:19:29,457 --> 00:19:32,085 Я міг знайти пінгвіна в піщану бурю. 152 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 - Я не знаю, що таке пінгвін... - Перестань говорити. 153 00:19:35,163 --> 00:19:37,927 Будь ласка, перестань говорити! Привіт! Припиніть говорити! 154 00:19:38,001 --> 00:19:43,337 Ви хочете допомогти? Після того, як я зупинюся, Я буду зайнятий деякий час. 155 00:19:43,407 --> 00:19:45,375 Знайди хлопця на ім'я... 156 00:19:46,443 --> 00:19:47,807 Алекс Богемія. 157 00:19:50,148 --> 00:19:52,116 Як ти думаєш, хто я? Думаєш, я чарівник? 158 00:19:52,184 --> 00:19:56,621 Нью-Йорк – велике місце. Як я маю знайти Алекса Богемію? 159 00:19:56,690 --> 00:20:00,786 Схоже на пошук пінгвіна в піщану бурю. 160 00:20:11,074 --> 00:20:13,542 Ви впевнені, що отримали правильну адресу? 161 00:20:26,992 --> 00:20:29,483 Ви, хлопці, думаєте, що це Атлантік-Сіті? 162 00:20:29,562 --> 00:20:32,497 Джеремі, забери гроші за молоко і заходи всередину! 163 00:20:33,567 --> 00:20:36,035 мені шкода я шукаю... 164 00:20:38,274 --> 00:20:40,798 Ти не в тому районі, чувак! 165 00:20:41,744 --> 00:20:43,677 Шукаю сім'ю. можливо... 166 00:20:45,315 --> 00:20:46,975 Дивний акцент! 167 00:20:47,050 --> 00:20:50,076 Ви виходите зі свого капюшону, білий хлопчик. 168 00:20:50,154 --> 00:20:52,145 Ти божевільний чи що? 169 00:20:52,224 --> 00:20:54,817 А може ти коп? 170 00:20:54,892 --> 00:20:57,952 привіт! Геть до біса з моєї будівлі, ви маленькі лайна! 171 00:20:58,030 --> 00:21:00,498 Давай, старий! Він болван. 172 00:21:03,771 --> 00:21:06,672 - Дякую. - товста. 173 00:21:08,509 --> 00:21:09,942 дякую 174 00:21:10,012 --> 00:21:12,605 Вони тебе не бояться. Вони не знають, хто ти. 175 00:21:13,916 --> 00:21:17,352 — Вони мають боятися? — Тебе всі повинні боятися. 176 00:21:17,421 --> 00:21:19,149 - Чому? - Чому? 177 00:21:19,223 --> 00:21:23,557 Будь ласка! Великий гангстер, як ти! Багатий. 178 00:21:23,627 --> 00:21:25,822 Я думав, ти забув про нас. 179 00:21:25,897 --> 00:21:29,230 Я вас тут не бачив протягом тривалого часу. 180 00:21:30,636 --> 00:21:32,570 Я не той, ким ти мене вважаєш. 181 00:21:35,842 --> 00:21:38,868 Ну а коли його родина зникла... 182 00:21:38,946 --> 00:21:41,038 було багато чуток. 183 00:21:42,151 --> 00:21:45,313 Дехто казав, що повернувся до Росії. 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,720 Інші казали, що була біда зі своїм продуктовим магазином у Маленькій Одесі. 185 00:21:48,792 --> 00:21:52,752 Російська мафія контролює все в Малій Одесі. 186 00:21:52,830 --> 00:21:54,854 Можливо, тому він і приєднався до них. 187 00:21:57,002 --> 00:22:01,439 - Скільки йому було років? - Шістнадцять. Змушений жити на вулиці. 188 00:22:01,507 --> 00:22:04,908 Ти повинен бути сильним, щоб бути білим хлопчиком зростаю в цьому районі. 189 00:22:04,977 --> 00:22:06,968 Він колись згадував мене? 190 00:22:23,467 --> 00:22:25,332 Твого брата. 191 00:22:25,403 --> 00:22:27,802 Він зберігав його тут усі ці роки. 192 00:22:32,010 --> 00:22:34,239 - Він був щасливий? - Так. 193 00:22:34,313 --> 00:22:39,274 Останній раз я його бачив, він подорослішав. Став дуже серйозним. 194 00:22:42,557 --> 00:22:45,650 — Але він мав вибір. - Які варіанти? 195 00:22:45,726 --> 00:22:48,923 — Він був один. - Я б його прийняв. 196 00:22:50,566 --> 00:22:52,294 Він був дивним хлопчиком. 197 00:22:52,368 --> 00:22:55,064 Тобі варто повернутися до Франції. 198 00:22:55,139 --> 00:22:57,505 Те, що ви тут знайдете, може бути потворним. 199 00:23:00,779 --> 00:23:04,476 Він коли-небудь згадував когось на ім'я Алекс Богемія? 200 00:23:07,621 --> 00:23:10,521 Але в Маленькій Одесі є нічний клуб називається Богемією. 201 00:24:06,691 --> 00:24:08,716 Ваша горілка, пане Суверов. 202 00:24:11,363 --> 00:24:13,058 Вибачте, я шукаю... 203 00:24:13,132 --> 00:24:17,535 Пане Суверов, вам дзвінок. Йди за мною. 204 00:24:31,688 --> 00:24:33,121 Михайло. 205 00:24:40,966 --> 00:24:44,629 ти з глузду з'їхав? Якого біса ти думаєш зайти сюди? 206 00:24:53,080 --> 00:24:56,174 Ключа не було в поштовій скриньці тому що Дарлін не з'явилася сьогодні ввечері... 207 00:24:56,251 --> 00:24:58,913 тому я не маю перерви ще 20 хвилин. 208 00:24:58,988 --> 00:25:00,318 тут 209 00:25:03,793 --> 00:25:05,818 Ви можете взяти це зараз. 210 00:25:06,563 --> 00:25:10,294 Ти не повинен був приходити! Вам слід було шукати ключ пізніше. 211 00:25:10,368 --> 00:25:13,667 в чому справа ти в порядку 212 00:25:13,739 --> 00:25:15,330 - Вибачте. - Алекс. 213 00:25:22,951 --> 00:25:25,942 Ви, напевно, дали половину з них у хлопців із загнутими носами там серцевий напад. 214 00:25:26,020 --> 00:25:28,545 Я дивуюся, що нас не затоптали по дорозі до телефону. 215 00:25:29,959 --> 00:25:32,051 Ти краще забирайся звідси. 216 00:25:33,997 --> 00:25:35,987 Зустрінемося, коли вийду. 217 00:25:36,066 --> 00:25:39,365 Навіть не думай йти спати. Ми маємо багато чого надолужити. 218 00:25:40,237 --> 00:25:42,865 Просто скажи мені. Чи все буде гаразд? 219 00:25:45,377 --> 00:25:46,900 Геть звідси! 220 00:26:20,620 --> 00:26:24,249 Вам потрібно повернутися всередину. Іван хоче з тобою поговорити. 221 00:26:24,324 --> 00:26:27,555 Ми були сім'єю! Ви зрадили нас. 222 00:26:55,295 --> 00:26:56,556 досить. 223 00:27:01,235 --> 00:27:02,964 досить! 224 00:27:09,044 --> 00:27:12,309 Це ваш щасливий день. 225 00:27:18,889 --> 00:27:20,356 Заходьте! 226 00:27:32,272 --> 00:27:34,866 Це був динаміт. 227 00:27:34,943 --> 00:27:37,775 Хтось із цих хлопців Алекс Богемія? 228 00:27:37,846 --> 00:27:40,679 добре. Я думаю, що це було б структурний розрив, га? 229 00:27:40,749 --> 00:27:42,683 Ви знаєте це місце? 230 00:27:42,752 --> 00:27:45,516 так Це блошиний готель. 231 00:27:45,589 --> 00:27:48,352 Вони кажуть, що Брет Істон Елліс, він напився... 232 00:27:48,425 --> 00:27:50,552 і він вирвав на фігове дерево. 233 00:27:50,628 --> 00:27:53,358 Річ не перестане рости. Вони повинні продовжувати обрізати його. 234 00:27:53,432 --> 00:27:55,695 - Просто розслабся. — Він дуже хороший письменник. 235 00:27:55,768 --> 00:27:59,329 Просто розслабся. дякую 236 00:28:18,061 --> 00:28:21,553 - Я почекаю вас тут. - Дякую за допомогу. 237 00:28:21,633 --> 00:28:23,725 Зачекайте. Ми ще не закінчили. 238 00:28:23,801 --> 00:28:27,498 Ми повинні знайти Алекса. На цьому весь мій перший розділ. 239 00:28:27,572 --> 00:28:31,600 Ідіть додому і використовуйте свою уяву для глави першої. 240 00:28:51,035 --> 00:28:55,768 привіт Минулого разу я тут був Я залишився в номері 323. 241 00:28:55,839 --> 00:28:59,970 Щось на удачу. Це доступно? 242 00:29:01,180 --> 00:29:04,308 ні. Але я отримав 305 через зал. 243 00:29:05,552 --> 00:29:07,042 це нормально 244 00:29:09,323 --> 00:29:10,585 Знак. 245 00:29:25,109 --> 00:29:27,042 Доброго вечора, пане Дзасохов. 246 00:29:27,111 --> 00:29:29,341 Ти дуже гарна дівчина, Алекс. Ви це знаєте? 247 00:29:29,414 --> 00:29:30,846 дякую 248 00:29:32,185 --> 00:29:35,278 Ви зробите мені послугу? Група надто гучна. 249 00:29:35,354 --> 00:29:37,754 Це день народження. 250 00:29:38,691 --> 00:29:40,625 Група надто гучна. 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,768 Десять хвилин, Юрій. 252 00:29:53,810 --> 00:29:55,834 Десять хвилин. 253 00:29:55,912 --> 00:29:58,881 Все, що я просив, це це ти тримай Михайла... 254 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 протягом десяти хвилин. 255 00:30:01,587 --> 00:30:03,816 Це довго? 256 00:30:07,326 --> 00:30:10,193 Ні, це дуже короткий час. 257 00:30:14,502 --> 00:30:16,834 Як довго ви можете затримувати дихання? 258 00:30:24,547 --> 00:30:27,607 Знаю одного хлопця в Одесі хто міг затримати подих... 259 00:30:27,685 --> 00:30:31,246 протягом п'яти хвилин 33 секунд. 260 00:30:34,292 --> 00:30:38,388 Чи розмовляв Михайло з кимось поки він був тут? 261 00:30:38,464 --> 00:30:41,865 Миколаю, будь ласка. Чоловік намагається говорити. 262 00:30:55,652 --> 00:30:59,554 Він говорив... 263 00:30:59,622 --> 00:31:02,352 до неї. 264 00:31:10,937 --> 00:31:14,031 Отже, що ви з Михайлом зробили? говорити про? 265 00:31:14,974 --> 00:31:16,908 Я сказав йому, що у нього телефонний дзвінок. 266 00:31:18,813 --> 00:31:20,905 Сьогодні ввечері ікра свіжа. 267 00:31:20,982 --> 00:31:23,883 Я вам казав яка ти гарна дівчина? 268 00:31:27,123 --> 00:31:29,147 Дозволь запитати тебе дещо, серденько. 269 00:31:29,225 --> 00:31:33,458 Маєте уявлення про що що станеться з тобою, якщо ти мені збрешеш? 270 00:31:34,532 --> 00:31:36,465 Я ніколи тобі не збрешу. 271 00:31:36,535 --> 00:31:39,833 Бо якщо ти мені збрешеш, гарна дівчина... 272 00:31:41,073 --> 00:31:44,531 ти більше не будеш гарною. 273 00:31:51,887 --> 00:31:53,820 Повертайся до роботи. 274 00:31:59,429 --> 00:32:02,421 Все, що їй потрібно, це хороший ф... 275 00:32:24,725 --> 00:32:26,852 Що ти там робиш? 276 00:32:31,534 --> 00:32:33,468 Ой, Михайлику, я скучила за тобою. 277 00:32:41,513 --> 00:32:44,311 Ти такий напружений. 278 00:32:44,383 --> 00:32:46,748 Я допоможу тобі розслабитися. 279 00:32:54,628 --> 00:32:56,220 Що це? 280 00:32:57,298 --> 00:33:00,096 Ви граєте важко отримати? 281 00:33:04,507 --> 00:33:06,168 Це гра? 282 00:33:08,745 --> 00:33:11,339 добре. Хай буде по-твоєму. 283 00:33:13,318 --> 00:33:15,444 Але цього разу без наручників. 284 00:33:25,165 --> 00:33:27,599 Вам стало набагато складніше відтоді, як тебе не було. 285 00:33:37,380 --> 00:33:40,440 Іван був на мені після того, як ти пішов сьогодні ввечері. 286 00:33:41,519 --> 00:33:44,214 Він продовжував мене щось питати. 287 00:33:44,288 --> 00:33:48,088 я з тобою розмовляв? Що я сказав? 288 00:33:49,061 --> 00:33:51,756 Він як щось що виповзає зі старої труби. 289 00:33:53,567 --> 00:33:55,124 Нічого страшного. 290 00:33:56,836 --> 00:34:00,738 За кілька днів, це все буде позаду. 291 00:34:08,184 --> 00:34:11,984 Е, я не можу це зробити. 292 00:34:14,091 --> 00:34:17,959 Я не Михайло. Він мертвий. 293 00:34:30,344 --> 00:34:32,175 іди сюди 294 00:34:44,928 --> 00:34:46,225 лайно! 295 00:34:55,073 --> 00:34:58,531 Слухай, я впевнений у дівчині піднявся до 323. 296 00:34:58,611 --> 00:35:00,875 Кімната порожня. Я просто був там. 297 00:35:00,948 --> 00:35:03,348 Ви бачили, як вона увійшла. Коли вона пішла? 298 00:35:03,418 --> 00:35:05,408 я не... 299 00:35:07,822 --> 00:35:10,313 Ви впізнаєте цього чоловіка? 300 00:35:12,161 --> 00:35:14,186 так Він зареєструвався в коридорі. 301 00:35:14,264 --> 00:35:18,701 - кімната 305. - Кімната 305. Добре, добре. ходімо 302 00:35:34,754 --> 00:35:36,381 Знайшов це. 303 00:35:37,458 --> 00:35:39,756 - Куди він подівся? - Я не знаю. 304 00:35:39,828 --> 00:35:41,385 Куди він подівся? 305 00:35:42,365 --> 00:35:43,888 скажи мені! 306 00:35:58,350 --> 00:36:00,284 Я хочу їх смерті! 307 00:36:05,659 --> 00:36:07,286 Вниз! 308 00:37:04,564 --> 00:37:06,292 Давай! 309 00:37:07,934 --> 00:37:09,628 Тримай! 310 00:37:12,072 --> 00:37:14,130 що ти... 311 00:37:53,188 --> 00:37:55,782 Заходь, заходь, заходь! 312 00:38:03,500 --> 00:38:04,591 Іди! 313 00:38:57,266 --> 00:38:58,824 Продовжуйте рухатися. 314 00:39:00,670 --> 00:39:02,103 давай 315 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 що не так ти в порядку 316 00:39:37,215 --> 00:39:39,705 Ти мав йти додому і пишіть. 317 00:39:41,553 --> 00:39:44,386 Кому потрібен дім? Я все одно завжди працюю. 318 00:39:46,759 --> 00:39:50,217 Гадаю, ми отримали перший розділ закінчено, га? 319 00:39:52,432 --> 00:39:54,092 Боже мій! 320 00:39:54,835 --> 00:39:58,863 - Це Алекс? Алекс Богемія? - Так. 321 00:40:00,075 --> 00:40:01,939 це здорово 322 00:40:02,011 --> 00:40:04,070 Несподіваний розвиток подій. 323 00:40:05,148 --> 00:40:07,616 Все це так страшно. 324 00:40:18,731 --> 00:40:21,029 Ми повинні йти! давай 325 00:40:32,415 --> 00:40:33,847 Давай! 326 00:40:44,629 --> 00:40:49,795 Занзібарський клуб. Про це заявляють у поліції переслідували чоловіка та жінку... 327 00:40:51,637 --> 00:40:53,605 Він був у біді. 328 00:40:55,075 --> 00:40:57,669 Хоча б не зізнався. 329 00:40:57,745 --> 00:41:00,646 Завжди казав, що у нього є все під контролем. 330 00:41:01,949 --> 00:41:04,008 Що у нього багато грошей покладено. 331 00:41:05,020 --> 00:41:06,954 Вистачить на все життя. 332 00:41:09,025 --> 00:41:11,391 Сказав, що має план це виведе його з натовпу. 333 00:41:12,996 --> 00:41:16,363 Гадаю, він помилявся. 334 00:41:16,433 --> 00:41:18,367 Вони знайшли його. 335 00:41:20,105 --> 00:41:22,198 Що означав для вас мій брат? 336 00:41:27,547 --> 00:41:29,037 все 337 00:41:30,117 --> 00:41:33,780 Відвези мене до нього. Я хочу познайомитися з ним. 338 00:41:33,855 --> 00:41:38,293 Відвезти вас до нього? ти з глузду з'їхав? 339 00:41:38,361 --> 00:41:40,828 Ти з'являється і починаєш цей безлад це мало не вбиває нас. 340 00:41:40,897 --> 00:41:43,798 Ви не маєте поняття з ким ти маєш справу, чи не так? 341 00:41:43,867 --> 00:41:46,563 Якщо ти хочеш убити себе, будь моїм гостем. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,900 Але хто тобі дав право ризикувати життям? 343 00:41:48,974 --> 00:41:51,908 Я не можу піти додому. Я не можу піти на роботу. 344 00:41:51,977 --> 00:41:55,344 Ви намалювали велику червону мішень на моїй спині. 345 00:41:56,816 --> 00:41:58,578 Де чек? 346 00:42:25,350 --> 00:42:29,252 Михайло казав, що ми ніколи не залишимося на одному місці занадто довго. 347 00:42:29,322 --> 00:42:34,225 Ми повинні весь час рухатися. Нам час рухатися. 348 00:42:35,062 --> 00:42:39,022 — Тут нас знайдуть. — Візник не мав померти. 349 00:42:43,072 --> 00:42:47,133 Це лише початок. Я бачив це раніше. 350 00:42:47,945 --> 00:42:50,971 Вони не зупиняться, поки ти теж не помреш. 351 00:42:59,458 --> 00:43:01,949 Ви не можете піти в поліцію. Ви не можете сховатися. 352 00:43:02,028 --> 00:43:04,792 Іван і його начальник Кіров, є невблаганними. 353 00:43:08,169 --> 00:43:11,138 Добре, я тобі приведу до дому вашого брата. 354 00:43:29,762 --> 00:43:33,163 Це пояснює, чому Михайло вибрав банк у Ніцці. 355 00:43:33,232 --> 00:43:35,324 Боже чортове. 356 00:43:35,401 --> 00:43:37,528 Схоже, у нас є ще один шанс. 357 00:43:37,604 --> 00:43:40,903 Як йому вдалося сховатися брат близнюк від нас? 358 00:43:40,975 --> 00:43:45,378 Пане, Михайло ніколи не спілкувався з ним. Якби він був, ми б знали. 359 00:43:47,216 --> 00:43:48,648 добре 360 00:43:48,717 --> 00:43:52,710 Ну, менш ніж за 56 годин цей банк в Ніцці відкриває сейф... 361 00:43:52,789 --> 00:43:55,349 і всі ми читаємо про себе в "Нью-Йорк Таймс". 362 00:43:55,426 --> 00:43:58,486 Якщо це станеться... 363 00:43:58,563 --> 00:44:01,691 ми проведемо решту життя дивуючись, як ми так облажалися. 364 00:44:01,767 --> 00:44:04,497 Вашингтон цього не робить як федеральні агенти... 365 00:44:04,570 --> 00:44:06,833 працюючи на російську мафію. 366 00:44:06,906 --> 00:44:09,204 Наші імена є в цьому списку. 367 00:44:12,447 --> 00:44:16,884 Візьміть брата. Переконайте його працювати з нами в Ніцці. 368 00:44:16,951 --> 00:44:19,476 У нас немає варіантів. 369 00:44:20,723 --> 00:44:22,281 Ми його дістанемо. 370 00:44:23,760 --> 00:44:29,393 І, хлопці, нехай цей живе. Я сумніваюся, що це були трійні. 371 00:44:32,637 --> 00:44:34,434 Трійня. 372 00:44:54,564 --> 00:44:56,724 Алекс, що ти робиш? 373 00:46:03,713 --> 00:46:05,145 Подивіться на цей безлад. 374 00:46:53,608 --> 00:46:56,372 Можливо, якби ти сказав мені, хто ти шукаєш, я міг би тобі допомогти знайти. 375 00:46:57,645 --> 00:47:00,011 Я б не знала, що тобі сказати. Я просто дивлюсь. 376 00:47:09,126 --> 00:47:10,855 Що ти знайшов? 377 00:47:11,862 --> 00:47:13,295 Він знав про мене. 378 00:47:20,207 --> 00:47:22,367 Що ти робив на війні? 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,909 Снайпер. 380 00:47:34,925 --> 00:47:37,358 Навіщо чекати п'ять років, щоб знайти мене? 381 00:47:40,063 --> 00:47:43,226 Джиммі! Ви там? 382 00:47:44,368 --> 00:47:48,327 Відкрий, дурник! Це круто! 383 00:48:02,457 --> 00:48:04,652 Це не твій щасливий день. 384 00:48:10,534 --> 00:48:13,526 Скажи своєму босові, щоб покинув мене нахрен один! 385 00:49:16,780 --> 00:49:20,739 Іване, ти виглядаєш так, ніби твій папуга помер. 386 00:49:26,192 --> 00:49:30,288 – повернувся Михайло. - Приведіть його до мене. 387 00:49:34,935 --> 00:49:38,530 Як я можу його привести, коли У мене руки за спиною зв'язані? 388 00:49:40,676 --> 00:49:43,372 Дозволь мені розібратися з ним по-своєму. 389 00:49:43,446 --> 00:49:47,576 Це не демократія. Ви робите те, що я кажу. Ви розумієте? 390 00:49:52,190 --> 00:49:55,216 Михайло не завдав жодних проблем. 391 00:49:55,294 --> 00:49:57,626 Якби у ФБР був список, повірте... 392 00:49:57,696 --> 00:50:00,824 ми мали б велику війну з італійцями, з усіма. 393 00:50:00,900 --> 00:50:05,564 Якщо він тут, потім список все ще у Франції. 394 00:50:05,639 --> 00:50:09,473 Буду переконувати Михайла прийняти правильний курс дій. 395 00:50:09,543 --> 00:50:12,011 Тож приведи його до мене. 396 00:50:12,848 --> 00:50:15,612 Я не мав на увазі неповагу. Я просто хвилююся. 397 00:50:16,753 --> 00:50:20,917 Пам’ятаєте, ви розповідали мені про Горадіні говорити з ФБР? 398 00:50:20,991 --> 00:50:23,755 А П'єтро? А Андреа? 399 00:50:23,827 --> 00:50:27,763 Я подбав про них заради тебе, Дмитре. 400 00:50:27,832 --> 00:50:30,300 Але Михайло інший. 401 00:50:30,369 --> 00:50:33,133 Я знаю, що ти відчуваєш себе своїм сином. 402 00:50:39,412 --> 00:50:42,176 Так, Дмитро. 403 00:50:44,286 --> 00:50:47,153 — Це теж місце Михайла? - Ні, мого друга. 404 00:50:47,223 --> 00:50:50,556 Ми з Михайлом сюди приходили втекти. 405 00:50:51,761 --> 00:50:55,219 Ви виглядали комфортно з цією рушницею сьогодні застряг у шиї того хлопця. 406 00:50:56,133 --> 00:50:59,569 Це не лякало мене так сильно, як колись ти намагався втопити його в джакузі. 407 00:51:03,176 --> 00:51:04,609 Я втратив це. 408 00:51:04,677 --> 00:51:06,473 вибач 409 00:51:06,546 --> 00:51:09,879 Як довго ви працюєте в Богемії? 410 00:51:09,950 --> 00:51:11,507 Близько року. 411 00:51:12,587 --> 00:51:15,385 Раніше я танцював. нічні клуби. 412 00:51:16,525 --> 00:51:19,551 Тепер я заробляю менше грошей, але це трохи респектабельніше. 413 00:51:31,076 --> 00:51:33,135 Я сумніваюся, що ви тут щось знайдете твого брата. 414 00:51:36,583 --> 00:51:38,516 Варто спробувати. 415 00:51:41,522 --> 00:51:43,820 Що він зробив, щоб зробити всіх цих людей хочеш його вбити? 416 00:51:49,231 --> 00:51:53,793 Михайло говорив про страховий поліс або щось, що збереже його живим. 417 00:51:54,872 --> 00:51:57,465 За ним слідкувало ФБР. 418 00:51:57,541 --> 00:52:00,009 Тиснути на нього звернути докази на Кірова. 419 00:52:01,846 --> 00:52:04,439 Вам здається, що цих причин недостатньо вбити його? 420 00:52:20,936 --> 00:52:23,370 Єдиний час ми з братом підключилися... 421 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 було, коли він помер. 422 00:52:30,748 --> 00:52:33,808 Ми обидва щось втратили. 423 00:52:47,735 --> 00:52:50,328 Встаньте та сяйте, хлопці та дівчата. 424 00:52:54,342 --> 00:52:56,902 Спеціальний агент Пеллман, Луміс. 425 00:52:56,979 --> 00:52:58,412 ФБР. 426 00:52:59,349 --> 00:53:00,838 як справи 427 00:53:01,685 --> 00:53:05,520 Алекс Бартлетт. Ален Моро. 428 00:53:05,590 --> 00:53:08,319 Я вважаю, що ми поділяємо спільну стурбованість. 429 00:53:09,494 --> 00:53:13,624 Ми знаємо, що ти не Михайло. Ми знаємо ти не частина російського мафію. 430 00:53:14,467 --> 00:53:17,800 Це вперше. що ти хочеш 431 00:53:19,874 --> 00:53:21,864 Ми хочемо прибити хлопців які намагаються вбити вас. 432 00:53:22,910 --> 00:53:26,038 - І? — Ну, Михайло вів список. 433 00:53:26,114 --> 00:53:28,480 Детальний список... 434 00:53:28,551 --> 00:53:30,951 людей, місць, подій... 435 00:53:31,021 --> 00:53:34,457 який майже окреслює вся операція російського бандиту. 436 00:53:34,525 --> 00:53:37,288 З нами працював Михайло. 437 00:53:37,361 --> 00:53:39,921 Він нам допомагав наше розслідування російського натовпу. 438 00:53:41,600 --> 00:53:43,089 Факт... 439 00:53:43,168 --> 00:53:46,262 твій брат хотів все налагодити, хотів навести порядок. 440 00:53:46,339 --> 00:53:49,399 Він хотів нам допомогти. Він збирався дати нам список... 441 00:53:50,443 --> 00:53:52,434 до того, як його вбили. 442 00:53:54,048 --> 00:53:56,346 Список знаходиться в сейфі в банку в Ніцці. 443 00:53:56,418 --> 00:53:58,885 Що ми хочемо від вас підемо з нами до банку... 444 00:53:58,955 --> 00:54:01,787 до Ніцци і прикидайся... 445 00:54:01,858 --> 00:54:04,918 - Я Михайло. - Точно. 446 00:54:04,994 --> 00:54:08,191 точно. Ми знали, що ви захочете допомогти. 447 00:54:25,820 --> 00:54:27,811 Але я ні. 448 00:54:28,557 --> 00:54:30,547 Чи можете ви захистити її від убивства? 449 00:54:30,625 --> 00:54:34,892 Ти можеш захистити мене? Ти точно не захистив мого брата. 450 00:54:35,899 --> 00:54:37,331 Гей, друже... 451 00:54:37,400 --> 00:54:39,698 ми твоя єдина надія. 452 00:54:41,372 --> 00:54:44,466 Я ризикну. 453 00:54:45,444 --> 00:54:47,843 Чому б нам не спробувати інший підхід, гаразд? 454 00:55:17,950 --> 00:55:19,382 рухатися. 455 00:55:35,838 --> 00:55:39,069 я не розумію Вони ФБР. Вони повинні нам допомогти. 456 00:55:39,142 --> 00:55:41,939 Під дулом пістолета це не називається допомогою. 457 00:55:42,746 --> 00:55:46,375 Господи, ніщо не має сенсу. Хто ні намагається вбити нас у цей момент? 458 00:55:46,451 --> 00:55:49,784 Коли ФБР розповіло тобі, Михайле працював з ними... 459 00:55:49,855 --> 00:55:51,788 ти їм не повірив, чи не так? 460 00:55:51,857 --> 00:55:54,917 Ні в якому разі. Він би мені сказав. Я знаю, що він би. 461 00:55:54,994 --> 00:55:58,486 Так вони брешуть! Вони знали, що мій брат мертвий. 462 00:55:58,565 --> 00:56:02,831 Росіяни про це не знали. Росіяни розсердилися на мене... 463 00:56:02,904 --> 00:56:05,964 але не здивувався, побачивши мене живим. 464 00:56:06,041 --> 00:56:11,241 – То якби росіяни його не вбили… - Дотримуйтесь списку. Кому ще це цікаво? 465 00:56:12,916 --> 00:56:14,349 ФБР. 466 00:56:15,419 --> 00:56:16,851 ФБР. так 467 00:56:23,328 --> 00:56:26,320 - Куди ти йдеш? — Провідати Кірова. 468 00:56:26,399 --> 00:56:28,366 Ви не можете залишити мене тут. я йду з тобою 469 00:56:32,941 --> 00:56:34,532 Це надто небезпечно. 470 00:56:36,110 --> 00:56:40,012 Я не можу повірити, що це повторюється. Спочатку Михайло, а тепер ти? 471 00:56:41,550 --> 00:56:43,541 Алена, ти маєш дозволити мені піти з тобою. 472 00:56:43,620 --> 00:56:46,350 Ми в цьому разом, правда? 473 00:56:49,559 --> 00:56:51,151 Алекс... 474 00:56:51,229 --> 00:56:55,222 Обіцяю, я повернуся за тобою. 475 00:56:58,204 --> 00:57:00,296 Я обіцяю. 476 00:57:16,492 --> 00:57:19,017 Відвези мене до Кірова. 477 00:57:19,096 --> 00:57:20,528 Зараз. 478 00:57:39,721 --> 00:57:41,415 сядьте. 479 00:57:44,960 --> 00:57:47,053 Кіров попросив мене привести його. 480 00:58:03,115 --> 00:58:04,707 Мені дуже шкода, Кіров! 481 00:58:10,724 --> 00:58:12,851 Не робіть цього. 482 00:58:12,927 --> 00:58:14,359 Відступи. 483 00:58:20,537 --> 00:58:22,937 Я прийшов поговорити... 484 00:58:23,007 --> 00:58:24,564 до Кірова. 485 00:58:26,210 --> 00:58:27,767 Михайло? 486 00:58:29,246 --> 00:58:31,009 Ні, ти не Михайло. 487 00:58:31,083 --> 00:58:33,813 - Хто ти? - Я його брат. 488 00:58:33,886 --> 00:58:38,289 Якщо ти брат, де Михайло? 489 00:58:38,358 --> 00:58:40,086 Він мертвий. 490 00:58:47,837 --> 00:58:50,304 Я бачу, що я привернув вашу увагу. 491 00:58:51,440 --> 00:58:54,306 - Як він помер? - Ви мені скажіть. 492 00:58:54,377 --> 00:58:58,474 Я не мав жодного стосунку до його смерті. І пістолет тобі не потрібен. 493 00:58:58,549 --> 00:59:01,483 - Тут ти в безпеці. — Ваші люди намагалися мене вбити. 494 00:59:01,552 --> 00:59:04,146 — Думали, що я Михайло. - Неможливо! 495 00:59:04,223 --> 00:59:07,124 Я хотіла з ним поговорити, не вбивай його! 496 00:59:07,192 --> 00:59:10,787 Говорити? Якою мовою? 497 00:59:10,864 --> 00:59:14,231 Мене намагалися вбити і майже вдалося. 498 00:59:25,848 --> 00:59:27,782 - Дмитро... - Виходьте. 499 00:59:28,719 --> 00:59:30,653 - Я просто хочу... - Геть! 500 00:59:46,006 --> 00:59:47,438 Доглядай за Іваном. 501 00:59:55,919 --> 00:59:57,351 Михайло. 502 00:59:58,656 --> 01:00:00,850 мені шкода як тебе звуть 503 01:00:02,827 --> 01:00:04,691 Алена. 504 01:00:04,762 --> 01:00:08,198 приходь Нам треба поговорити. 505 01:00:47,313 --> 01:00:49,338 Іван і Михайло... 506 01:00:50,251 --> 01:00:52,981 вони були мені як сини. 507 01:01:09,606 --> 01:01:11,597 Мені потрібна послуга. 508 01:01:14,013 --> 01:01:16,446 Я хочу повернутися до Ніцци. 509 01:01:17,584 --> 01:01:19,016 Назад додому. 510 01:01:33,202 --> 01:01:34,634 так 511 01:01:35,772 --> 01:01:38,434 Я можу тобі допомогти. 512 01:01:38,509 --> 01:01:41,568 У Михайла був список в банку в Ніцці. 513 01:01:42,781 --> 01:01:46,683 Візьміть це для мене. Ми допомагаємо один одному, хм? 514 01:02:00,436 --> 01:02:03,735 Зроби це! Виклич поліцію! Зроби це! 515 01:02:53,066 --> 01:02:54,498 Іди. 516 01:02:59,339 --> 01:03:01,432 Викличте швидку допомогу. 517 01:04:28,981 --> 01:04:31,176 Дивись, друже! 518 01:05:11,632 --> 01:05:13,930 З іншого боку! Візьми його! 519 01:06:17,145 --> 01:06:20,080 - Не рухайся! - Гаразд, Пітер Пен. 520 01:06:21,484 --> 01:06:23,041 Поширюй їх! 521 01:06:32,330 --> 01:06:34,389 Сідайте в машину! 522 01:06:38,804 --> 01:06:40,771 Прочитайте йому його права. 523 01:07:12,778 --> 01:07:15,645 чи знаєте ви Я мав на нього контракт? 524 01:07:15,716 --> 01:07:18,810 Якби ти його не захищав, він був би мертвий у своїй камері прямо зараз. 525 01:07:18,885 --> 01:07:23,219 Проблема з тобою, Іване, це те, що ти не думаєш. Ви вбиваєте. 526 01:07:23,291 --> 01:07:26,055 — Ти не Кіров. - Що ти сказав? 527 01:07:30,367 --> 01:07:33,564 Нам потрібно, щоб він отримав список, Іване. 528 01:07:33,636 --> 01:07:37,299 - Навіщо йому цей список? - Тому що ти допоможеш переконатися... 529 01:07:37,375 --> 01:07:40,071 він розуміє, що відбувається якщо він не хороший хлопець у Ніцці. 530 01:07:40,145 --> 01:07:41,578 правильно? 531 01:07:42,482 --> 01:07:43,914 А після? 532 01:07:43,983 --> 01:07:46,213 У нас залишилося 24 ваші. Працюйте з нами на цьому, і він весь твій. 533 01:07:46,285 --> 01:07:49,049 Мені байдуже, що ти з ним робиш. 534 01:07:49,123 --> 01:07:51,852 - Добре. – Іване, слухай. 535 01:07:51,925 --> 01:07:54,257 Ми знаємо, що у вас є алібі за смерть Кірова. 536 01:07:54,329 --> 01:07:56,263 Ми також знаємо що ви його вбили. 537 01:07:56,332 --> 01:07:59,027 Тож після цього почнемо все заново. Більше жодних проблем. Ви згодні? 538 01:07:59,101 --> 01:08:03,129 послухай мене. Зараз я веду справи по-своєму. 539 01:08:03,206 --> 01:08:07,199 І ця дівчина знає занадто багато. Тепер вона моя. 540 01:08:14,987 --> 01:08:17,182 Крок сюди. 541 01:08:17,257 --> 01:08:19,315 У вас є відвідувачі. 542 01:08:44,823 --> 01:08:48,623 Тож я сподіваюся на добрий сон це все, що вам потрібно, щоб побачити світло. 543 01:09:11,689 --> 01:09:13,553 Ви виграєте. 544 01:09:32,214 --> 01:09:34,477 За кілька годин ми йдемо в банк. 545 01:09:34,550 --> 01:09:36,780 Тож спробуйте відпочити. 546 01:09:48,600 --> 01:09:50,625 Ой, ой, ой. 547 01:09:50,702 --> 01:09:54,138 Не переживай про це. Я перевірив це. Все сумісно. 548 01:10:09,992 --> 01:10:12,256 Так який план? 549 01:10:12,329 --> 01:10:14,489 Ми мусимо піти звідси. 550 01:10:16,301 --> 01:10:17,733 Без плану. 551 01:10:18,903 --> 01:10:20,335 нічого 552 01:10:26,279 --> 01:10:28,508 Алена, про завтра. 553 01:10:28,582 --> 01:10:32,542 Завтра я справді дізнаюся ким був мій брат. 554 01:10:38,126 --> 01:10:40,458 Вони нас не відпустять... 555 01:10:40,530 --> 01:10:42,793 навіть коли вони отримують список. 556 01:13:14,082 --> 01:13:15,844 Месьє Суверов. 557 01:13:15,916 --> 01:13:17,349 Ласкаво просимо знову. 558 01:13:18,486 --> 01:13:21,182 Якщо я можу щось для вас зробити, не соромтеся робити запит. 559 01:13:21,257 --> 01:13:23,190 Я думаю, ми хотіли б увійти прямо, якщо це нормально. 560 01:13:23,259 --> 01:13:25,523 мені шкода Тільки мсьє Суверов. 561 01:13:25,595 --> 01:13:27,927 Сховище призначене лише для клієнтів. 562 01:13:27,999 --> 01:13:32,493 - Ми з колегою хотіли б роз... - Вибачте, сер. Політика банку. 563 01:13:32,570 --> 01:13:35,539 Будь ласка, месьє Суверов, ходімо зі мною. 564 01:13:47,021 --> 01:13:50,548 Будь ласка, влаштуйтеся зручніше і залишайся стільки, скільки хочеш. 565 01:13:55,766 --> 01:13:59,793 На жаль, ми повинні пройти знову протокол ідентифікації. 566 01:13:59,870 --> 01:14:01,302 Так, добре. 567 01:14:01,371 --> 01:14:02,804 Будь ласка, вкажіть себе. 568 01:14:02,874 --> 01:14:05,103 Михайло Суверов. 569 01:14:05,176 --> 01:14:07,804 А друге ім'я? 570 01:14:07,880 --> 01:14:09,939 Ален Моро. 571 01:14:10,015 --> 01:14:12,949 - Християнське ім'я вашої матері? - Шанталь Моро. 572 01:14:14,488 --> 01:14:16,820 Чисто і тихо. 573 01:14:24,900 --> 01:14:26,332 Ось, месьє. 574 01:14:28,404 --> 01:14:31,066 - Ви курите? - Ні, сер, я не знаю. 575 01:14:31,141 --> 01:14:33,904 - Можна мені закурити? — Звичайно, месьє. 576 01:14:33,978 --> 01:14:36,708 І трохи жуйки. 577 01:14:36,781 --> 01:14:38,874 - Звичайно. - Дякую. 578 01:15:10,923 --> 01:15:12,856 Мені потрібен доступ до мого ящика безпеки. 579 01:15:12,925 --> 01:15:15,223 Чи можу я побачити ваше посвідчення особи? 580 01:15:16,396 --> 01:15:19,888 Це той, що під назвою Ален Моро. 581 01:15:54,842 --> 01:15:56,274 Месьє. 582 01:16:01,583 --> 01:16:05,019 Тільки ви можете отримати доступ до цієї скриньки. 583 01:16:05,088 --> 01:16:07,886 Тому одне з двох сталося. 584 01:16:07,958 --> 01:16:11,758 Ми знову разом як ми повинні були бути, сім'я. 585 01:16:11,830 --> 01:16:14,799 Або я мертвий, і не варто нікому вірити. 586 01:16:16,334 --> 01:16:18,802 Я знаю, що ти чудовий стрілець. 587 01:16:18,871 --> 01:16:22,307 Тому я залишаю тобі подарунок. Ваш улюблений. 588 01:16:22,376 --> 01:16:25,641 В одній із коробок є докази проти представників влади... 589 01:16:25,713 --> 01:16:27,805 і російський натовп. 590 01:16:27,881 --> 01:16:30,406 Передайте його в американське посольство. 591 01:16:35,892 --> 01:16:39,919 Алена, коли я дізнався про тебе, це була удача. 592 01:16:39,997 --> 01:16:41,793 Газета. 593 01:16:41,865 --> 01:16:46,360 У той момент, коли я побачив картину, Я знав, що в мене є брат на цьому світі. 594 01:16:46,438 --> 01:16:50,101 Ти мені, брате, нагадав щоб у мене був шанс... 595 01:16:50,176 --> 01:16:52,905 і я вирішив вийти з натовпу. 596 01:16:52,979 --> 01:16:58,316 Я до вас не звертався, бо все Я торкнувся свого світу, який перетворився на отруту. 597 01:16:58,385 --> 01:17:02,481 Я намагався всі ці роки залишити своє життя позаду, возз'єднати нас. 598 01:17:03,825 --> 01:17:06,555 Вибачте, якщо цього ніколи не станеться. 599 01:17:06,629 --> 01:17:08,563 Будь ласка, вибач мене. 600 01:17:08,631 --> 01:17:10,655 Я хочу, щоб ти сказав нашій мамі... 601 01:17:10,733 --> 01:17:13,429 що я не звинувачую її за те, що вона зробила. 602 01:17:13,503 --> 01:17:16,438 Життя, яке я прожив навчив мене цього. 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,534 Я тільки сподіваюся, що ми слухаємо на цю стрічку разом. 604 01:17:20,612 --> 01:17:23,877 Гроші тобі і нашій мамі. 605 01:17:23,949 --> 01:17:27,578 Ти мій єдиний друг. Бог благословить. 606 01:18:02,963 --> 01:18:06,364 Майте все в маленькій коробці передали в американське посольство. 607 01:18:07,635 --> 01:18:10,001 - Ви розумієте? - Чудово, сер. 608 01:18:57,962 --> 01:18:59,896 що відбувається 609 01:19:16,152 --> 01:19:18,085 сядьте. Просто сядьте. 610 01:19:34,574 --> 01:19:36,097 Геть звідси до біса! 611 01:21:08,954 --> 01:21:11,184 - We're clearing the building. - Can't leave without our guy. 612 01:21:11,257 --> 01:21:14,988 You can meet him outside. Всі is being cleared to the street. 613 01:21:17,565 --> 01:21:20,226 Не стріляй. Я поліцейський. 614 01:21:20,301 --> 01:21:22,531 Ми побачимо про це. 615 01:21:26,209 --> 01:21:28,143 ходімо давай 616 01:22:21,142 --> 01:22:22,631 Вибачте, сер. 617 01:22:24,546 --> 01:22:25,978 ходімо 618 01:22:43,569 --> 01:22:45,502 Поставте руки де ми можемо їх побачити... 619 01:22:45,571 --> 01:22:48,369 і вийти з фургона. 620 01:22:48,441 --> 01:22:49,874 повільно 621 01:22:50,944 --> 01:22:53,344 Тримай руки де ми можемо їх побачити... 622 01:22:53,414 --> 01:22:55,711 і вийти з фургона. 623 01:22:56,685 --> 01:22:58,618 Резервне копіювання! 624 01:23:11,336 --> 01:23:12,768 рухайся! 625 01:23:49,581 --> 01:23:51,446 Геть! 626 01:23:56,323 --> 01:23:58,188 Ти рухаєшся, ти помреш. 627 01:24:43,079 --> 01:24:44,512 Себастьян! 628 01:25:02,570 --> 01:25:05,004 давай Давай! 629 01:25:06,275 --> 01:25:07,707 давай рухайся! 630 01:25:10,646 --> 01:25:12,079 Я перший. 631 01:25:12,148 --> 01:25:13,739 Витягни мене! 632 01:25:31,772 --> 01:25:33,967 Візьміть номер. 633 01:25:39,914 --> 01:25:41,711 давай 634 01:25:41,784 --> 01:25:44,947 Не залишай мене. Будь ласка 635 01:25:45,755 --> 01:25:48,019 благаю вас! 636 01:25:48,092 --> 01:25:50,286 Допоможіть мені! 637 01:26:07,381 --> 01:26:10,475 - Ти в порядку? - Так. дякую 638 01:26:16,360 --> 01:26:18,623 Двоє чоловіків, взяли дівчину з собою. 639 01:26:18,694 --> 01:26:20,286 таким чином. 640 01:26:43,325 --> 01:26:44,758 Не стріляй. 641 01:26:44,826 --> 01:26:47,157 - Куди вони поділися? - Там внизу. 642 01:27:15,630 --> 01:27:17,928 Потрібна машина. 643 01:27:18,000 --> 01:27:19,591 вибач 644 01:27:29,880 --> 01:27:31,973 Ось він іде. Приходь. 645 01:27:55,712 --> 01:27:58,839 - Обережно! Обережно! - Замовкни! 646 01:28:14,335 --> 01:28:15,767 Дивіться це! 647 01:28:44,404 --> 01:28:46,929 Спробуйте ще раз, і ви мертві. ти мене чуєш? 648 01:29:34,931 --> 01:29:36,364 давай 649 01:30:50,323 --> 01:30:52,119 давай 650 01:30:58,833 --> 01:31:01,063 Я хочу, щоб ти мене зараз вислухав. 651 01:31:01,136 --> 01:31:03,365 Я знаю, що у вас немає списку. 652 01:31:03,439 --> 01:31:06,101 Але це зараз не має значення. Бачите? 653 01:31:07,376 --> 01:31:08,968 Тому що я хочу гроші. 654 01:31:10,647 --> 01:31:13,741 Я знаю, що у вас є гроші Михайла, і я хочу це. 655 01:31:14,618 --> 01:31:16,916 Чому б вам не віддати його мені? 656 01:31:16,988 --> 01:31:18,922 А ти ходиш. 657 01:31:20,492 --> 01:31:22,426 Ми домовилися? 658 01:31:25,531 --> 01:31:28,694 Ми домовилися? Я не думаю, що ти це розумієш, друже! 659 01:31:28,769 --> 01:31:31,932 Я її вб'ю. Ти мене розумієш? 660 01:32:59,145 --> 01:33:01,806 Американці в захваті над свідченнями Михайла. 661 01:33:03,083 --> 01:33:06,109 Вони провели десятки арештів. 662 01:33:06,187 --> 01:33:08,984 І завдяки його грошам, тут можна поїсти. 663 01:33:11,593 --> 01:33:13,151 Привіт, Алена. 664 01:33:13,229 --> 01:33:15,423 Ви нервуєте, Алекс зустрічається з твоєю мамою? 665 01:33:17,734 --> 01:33:19,291 Я не нервую. 666 01:33:23,006 --> 01:33:24,439 Гаразд, я нервую. 667 01:33:27,212 --> 01:33:30,271 Ну, тепер уже пізно. 668 01:33:37,725 --> 01:33:39,658 Побажайте мені удачі, гаразд? 669 01:33:48,004 --> 01:33:49,938 ти почуваєшся добре? 670 01:33:50,006 --> 01:33:53,567 Тому що це не привід нервувати. 671 01:33:53,644 --> 01:33:55,771 Я не нервую. 672 01:33:55,847 --> 01:33:57,279 добре. 673 01:34:00,519 --> 01:34:04,250 Давай погуляємо. Це поруч. 674 01:34:04,323 --> 01:34:06,883 Це розслабляє. 675 01:34:08,094 --> 01:34:11,154 Гаразд, добре. Тому що я думаю, що один із нас потрібно розслабитися. 676 01:34:13,235 --> 01:34:15,998 Знаєш, що скажеш? 677 01:34:17,372 --> 01:34:20,067 Я не прошу вас брехати. 678 01:34:20,142 --> 01:34:22,201 Мені не потрібно брехати, Ален. 679 01:34:22,278 --> 01:34:24,576 Я скажу твоїй мамі правду про Михайла. 680 01:34:25,950 --> 01:34:28,282 Що він був... 681 01:34:28,353 --> 01:34:31,345 добрий і щедрий. 682 01:34:32,290 --> 01:34:33,722 Чесний. 683 01:34:38,832 --> 01:34:40,765 Так само, як і його брат. 684 01:34:43,938 --> 01:34:45,371 дякую